On olemassa paikka, -
jossa ei tunneta surua.
Siellä sinisyys on iloinen asia.
Siellä asuu olentoja, jotka ovat vain kolmen omenan korkuisia.
Paikka sijaitsee lumotussa metsässä piilossa keskiaikaisen kylän takana.
Monet luulevat paikan olevan vain tarua, -
joka on olemassa vain kirjoissa tai lasten mielikuvituksissa.
Olemme eri mieltä.
Ala tulla, Farmari!
Täältä tullaan!
Ahne, lennetään kilpaa!
Sopii!
Juku! Maatilan pojat tykkäävät lentää!
Olen niin innoissani!
Nyt näet meidät, nyt et!
Kolme, kaksi, yksi... Jee!
Rakastan smurffimarjoja! Siniset ovat minun!
Myöhästyn harjoituksista!
Smurffien kylässä jokaisella on oma, erityinen roolinsa.
Hyvät hyssykät! - Anteeksi, Kätevä!
Ei hätää, Tohelo. Sinä pidät minut poissa työttömyydestä!
Se antaa Smurffeille harmonian tunteen.
Hei, Leipuri! Kivoja piiraita! - Ei huolta, Tohelo.
Ja rauhan tunteen. - Hieno kyltti, kaverit!
Oli se sitten Käteväsmurffi... - En voi jäädä, harjoitusten aika!
...Tai Leipurismurffi... - Hei, Kertojasmurffi!
Hei, Tohelo! Harjoittelin aloitusta Sinisen Kuun Festivaalille!
Pizzaa! - Anteeksi! Hei, Kokkismurffi!
Tohelo! Apua!
Keksin juuri pakastepizzan! Nerokasta!
Smurffi vauhdissa!
Hei, Tohelo. - Hei, kaverit!
Hei, Jekku! - Hei, Tohelo.
Kukas se nyt on tohelo?
Mikä tulee Smurffin ja lehmän risteytyksestä?
Punaista juustoa! Toin sinulle lahjan.
Ei kiitos, Jekku. Olen myöhässä harjoituksista!
Mutta odota, minä...
Hei, Ärjy. Hei, Sisu.
Hei, hetkinen! Stop tykkänään.
Eikö täällä ole harjoitukset Sinisen Kuun Festivaalille?
En tiedä, mitä sanoa, Tohelo. Et ole listalla.
Ärjy, sehän on tuossa.
Aivan, kohdassa "Älkää päästäkö Toheloa sisään."
Verbaaliset taitonne tuskin riittävät -
selittämään tilannetta. - Hei!
Nyt se alkaa. - Katsos, Tohelo, -
Smurffit eivät halua tanssia kanssasi, koska he pelkäävät -
"murtumia".
Miten kukaan voi ajatella noin?
Tuosta jää suuri sininen mustelma.
Erinomaista! Kaunista! Mahtavaa.
Varovasti nyt!
Poikki, poikki! Tämä on tanssia, ei dominoa.
Huoliryppy! - Älä nyt synnytä.
Vaikkakin elämä Smurffikylässä onkin onnellista ja täydellistä, -
jopa auringonpaisteella ja perhosilla on tummat pilvensä.
Kaikille Smurffeille tuolla tummalla pilvellä on nimikin.
Gargamel, ilkeä velho.
'La la la la la, laula iloinen laulu' -
'La la la la la, tämä on syvältä'.
"Olen Suursmurffi."
"Johdan pientä sinistä joukkoa, -
"ja elän metsässä yhdessä 99:n pojan ja yhden tyttären kanssa."
"Siinä ei ole mitään outoa, se on täysin normaalia."
"Minä olen Smurffiina ja olen mielestäni niin kaunis!"
"Petin Gargamelin, enkä edes välitä."
"Kaikki on yhtä paistetta ja sateenkaarta."
Mutta kaikki se muuttuu.
Sanoin, "Kaikki se muuttuu." Azrael, se on merkki sinulle!
Sinun pitäisi hyökätä näiden surkeiden otusten kimppuun -
omalla vihansekaisella, kissamaisella tavallasi.
Oikein hyvä. Lisää vihaa.
Älä sekoa, nämä ovat ainoat nukkeni.
En ole pakkomielteinen Smurffeja kohtaan, kiitos vain.
En vain voi olla ajattelematta niitä otuksia -
joka ikinen minuutti ja joka ikinen päivä, -
koska tarvitsen niitä!
Jos saisin heidät kiinni ja voisin eristää heidän sinisen voimansa, -
taikavoimistani tulisi viimeinkin...
Ei, ei voimatonta.
Voittamatonta! Aivan, kiitos.
Minusta tulee kaikkien aikojen vahvin velho!
Sinä pilaat nauruni. Älä tee sitä.
"Oi suuri herra?"
Niin, sinä valehteleva ja pettävä, kamala pikku Smurffiina?
"Kaikkien vuosien etsintöjen jälkeen, miten odotat löytäväsi meidät?"
Olen iloinen, että kysyit.
Minulla on katsos taikakartta, -
josta näen, missä smurffijuuri kasvaa!
Käytän pelottavia voimiani siirtääkseni meidät sinne!
Tulehan, kalalta tuoksuva ystäväni.
Alakazoop!
Hienoa.
Luoja sentään, Azrael! Oletko poika?
Me todella tarvitsemme Smurffiesanssia.
Alakazamp!
Sido se nyt tuohon!
On sinisen kuun aika.
On aika smurffata taikoja.
Luon näyn nähdäkseni, mitä tulevaisuus tuo tullessaan.
Näkylientä pitää olla juuri oikea määrä.
Taika toimii parhaiten sinisen kuun aikana.
Tähän asti kaikki hyvin. Paljon hymyjä ja smurffimarjoja.
Tohelokin istuu hiljaa, mikä on aina hyvä juttu.
Lohikäärmesauva.
Sain sen!
Tohelo?
Apua, pelasta meidät! - Suursmurffi!
Suursmurffi!
Tohelo, mitä oletkaan tehnyt?
Hei, Suursmurffi. - Tohelo?
Oletko kunnossa?
Kyllä, aivan kunnossa.
Miksi et ole harjoittelemassa juhlaa varten?
Tiedät kyllä, pari tyyppiä sai kasvoilleen.
Ajattelin tehdä pari smurffijuuripakkausta, -
jotta saataisiin turvotus laskemaan.
Suursmurffi, smurffijuuresi on loppu. Lähden hakemaan lisää.
Ei! Pellot ovat liian lähellä Gargamelin linnaa.
Minä haen smurffijuurta.
Pysy kylässä ja poissa vaikeuksista. Ymmärrätkö?
Hyvä on, jos kerran niin sanot.
Näky ei koskaan ole väärässä. En voi antaa tämän tapahtua.
"Pysy kylässä, Tohelo."
Minulla on paljon smurffijuurta, ja kaikki ovat ylpeitä minusta.
Kerätään muutama lisää...
Pöö. - Gargamel!
Apua!
Kiltti kisu! Katso!
Lankakerä!
Mehukas lintu!
Sehän se!
Se on näkymätön!
Ne ovelat... Odota hetki.
Emme tiedä, onko se turvallista.
Azrael?
Oletko kuollut?
Mitä näit näyssä, Suursmurffi?
En mitään maailmanloppuun viittaavaa.
Kaikki on hyvin.
Hyvä, meidän ei tarvitse huolehtia siitä vanhasta ja ilkeästä...
Gargamel! - Tiedän, ketä hän tarkoitti, Tohelo.
Ei, vaan Gargamel tulee!
Minä tavallaan vahingossa päästin hänet kylään.
Gargamel!
Smurffatkaa henkenne edestä!
Kaikki karkuun!
Metsään, Smurffit! - Ala tulla, Tohelo!
Sireeni päälle, Hullu!
Tämä on todella paha juttu!
Smurffit, tuonne päin!
Hei, kissa! Azrael, tule tänne!
Siitä sait, ilkeä kissa.
Tänne päin! - Tämä ei ole pilaa!
Varokaa! - Suursmurffi!
Päästä irti! Kirottu luonto!
Iskä tulee, Suursmurffi!
Suursmurffi, alkukantaiset puolustuskeinosi eivät toimi minuun, sir!
Minä nauran niille!
Käykö tuo alkukantaisesta, Gargamel?
Ehkä tämä kaikki menee ohi.
Voin korjata tilanteen, pitää vain miettiä.
Kyllä vain!
Seuratkaa minua, kaikki!
Pelastakaa itsenne!
Tohelo, menet väärään suuntaan!
Hän menee Kielletyille Putouksille! - Sinisen Kuun aikaan?
Vauhtia, Smurffit! Pysäyttäkää hänet! - Uskomatonta!
Kerrankin kun haluamme hänen kompastuvan, hän juoksee virheittä!
Tohelo! - Tämä on suuri ongelma.
"Tuskaa edessä"! Lukeeko näitä kukaan?
Tämä on iso ongelma! - Hän ei voi olla tosissaan!
Näyttää siltä, että määrämme vähenee 99:ään Smurffiin.!
Ei ollenkaan hyvä juttu.
Tohelo!
Apua!
Yritimme ainakin. Lähdetään!
Hetkinen vain! Muodostamme Smurffisillan luoksesi.
Ei Smurffisiltaa!
No niin. - Anteeksi vain.
Tämä ei ole Smurffisilta, se on selkeästi ketju...
Smurffi tukkoon, Välkky! - Smurffi tukkoon, Välkky!
Sininen kuu! - Voi sentään.
Mitä tapahtuu, Suursmurffi? - Mikä ihme tuo on?
Voi ei!
Näky! - Vauhtia, kaverit!
Vetäkää hänet ylös! - Vauhtia!
Älkää päästäkö irti! - Apua!
Apua!
Varokaa reikää!
Se on enemmänkin pyörre. Portti jonnekin.
Smurffi tukkoon! Se on reikä.
Pitäkää kiinni!
Voi ei!
Taisit saada lyhyen tikun, Suursmurffi?
Sinä kuulut minulle!
Emme tällä kertaa, Gargamel!
Mikä sinua vaivaa?
Tuo oli hienoa! Tehdään sama uudestaan!
Oletko Smurffeista sekaisin? Mehän melkein kuolimme!
Emme ole edes märkiä.
Mitä osaa lumotusta metsästä tämä on?
Laskelmani osoittavat...
Tämä on limaista.
En usko, että olemme Smurffikylässä enää.
Voi sentään.
Smurffit, tulkaa katsomaan tätä. - Mitä se on?
Miksi kuuntelemme häntä? Hänen vuokseen imeydyimme suureen reikään.
Se ei ollut reikä, vaan pyörre.
Emmekö voisi vain kiertää kiveä?
Smurffi sentään.
Missä smurffissa olemme?
Smurffatun ylävirrassa ilman melaa.
Ainakaan he eivät tule peräämme.
Ihanko totta?
Voi sentään. - Azrael!
Juoskaa! - Ei taas!
Azrael? Oletko kuollut?
Pakko saada Smurffit!
Mennään takaisin, kun se on turvallista! - Juoskaa!
Tulkaa, kaverit! - Liikettä!
Täältä tullaan! - Alkaa tulla nälkä!
Hei, miten menee? Mukava nähdä. Nauttikaa juhlista.
Hei, saisimmeko valokuvaajan tuonne?
Sieltä tulee tärkeitä vieraita. Kiitos. Tervetuloa.
Neidit, näytätte hyvältä. Pari pikaista vinkkiä.
Jos ette seisoisi suoraan pöydän edessä -
vaan enemmän sivuilla, se näkyisi paremmin. Katsokaa, tuotteita!
Älkääkä unohtako hymyillä.
Olette töissä kosmetiikkayhtiössä. Juuri noin.
Hymyilkää, ja kaikilla on mukavaa. - Lähdetään!
Kiitos paljon. - Vauhtia!
Hei, Henri.
Onko kampanjan kanssa kaikki kunnossa, Patrick?
Niin hyvin kuin vain voi.
Teimme läksymme ja testasimme tulokset.
Patrick!
Hän osoittaa minua. - Se ei tiedä hyvää.
Odile, kaikki näyttää hyvältä torstain avajaisia varten.
Siitä tulee melkoinen gaala.
Tuolla hän on, uusi markkinaosastoni varajohtaja.
Annoitko potkut Ralphille? - Hänen kampanjansa oli roskaa.
Hän antoi mitä pyysin, ei sitä, mitä halusin.
Voitko antaa minulle sen, mitä haluan?
Onko se sitä, mitä pyydät?
Miten voisin pyytää mitään, jos en edes tiedä mitä haluan?
Hyvin sanottu, Odile. Siksi tarvitsetkin minua.
Juuri niin! Sinun pitää suunnitella uusi kampanja Jouvenelille.
Digitaalisesti, tietenkin, jotta se on valmis avajaisiin mennessä.
Odile, siihen on kaksi päivää!
Ymmärrän, eikä sitä voi viivyttää. Onko se ongelma?
Ei, mutta uudelle kampanjalle aikataulu on melko tiukka.
Mutta... Ei, kaksi päivää riittää.
Luoja loi maailman kuudessa päivässä, eikö?
Jos epäonnistut, voit mennä hänen palvelukseensa.
Missä olemme, Azrael?
Minkälainen karmiva todellisuus tämä on?
Laatikollinen tutkimustuloksia. Soittaisitko minulle taksin?
Tietenkin.
Tämä päivä paranee koko ajan.
Hyppäämme vain portaaliin, palaamme kylään, -
ja kaikki ovat onnellisia, niinkö?
Kyllä. Ollaan smurffimistisia.
Tiedättekö mitä? Olen mieluummin pessismurffistinen.
Me kaikki kuolemme.
Suursmurffi, miten pääsemme kotiin, jos portaali on kiinni?
Olen varma, että kun sininen kuu nousee tänä iltana, -
portaali aukeaa uudelleen.
Mennään jonnekin suojaan pimeäntuloon asti.
Aletaan smurffata.
Hyvä on, mutta en ole tyytyväinen.
Azrael! - Juoskaa, Smurffit!
Tästä saat! - Tulkaa, kaverit!
Puuhun, nopeasti! - Liikettä!
Smurffiina! - Hiukseni! Ala vetää, kissa!
Hyvin toimittu, Smurffiina!
Voi ei! - Ota selkääsi kaikkien puolesta, Tohelo!
Apua! - Tohelo, varo!
Smurffi sentään!
Tohelo! - Voi ei!
Tohelo! - Mikä idiootti.
Nopeasti tuohon mekaaniseen vaunuun. - Nouskaa puuhun, Smurffit.
Miksi emme kierrä puuta?
Siellähän sinä olet.
Lepää vain hieman auringossa, kun kadonneet Smurffit voivat olla missä vain!
Mitä? Missä?
Tulkaa! Koittakaa pysyä perässäni, Smurffit!
Alan käydä liian vanhaksi tällaiseen. - Hidasta!
Ole varovainen, Välkky.
Hei! Hei!
7th Streetille 1stin ja A:n kautta, kiitos.
Liikettä, Smurffit! - En pidä korkeista paikoista!
Älkää katsoko alas! - Takaisin, kirotut Smurffit!
Vauhtia! - Olemme todella korkealla!
Hyppääminen täältä saa meidät menettämään sinisyytemme!
Minun lonkkani! - Suursmurffi!
Gargamel! - Voi sentään.
Pysäyttäkää vaunu! - Liikettä!
Hetkinen, unohdin puhelimeni. - Tulkaa takaisin! Seis!
Pysäyttäkää vaunu!
Unohda, löysin sen.
Nauti olostasi, Gargamel!
Olet odottanut tuota jo 30 vuotta!
Smurffit!
Vau.
Linnoja ja palatseja joka puolella!
Ja vihreitä maahisia! - Ja punaisia trolleja.
Katsokaa tuota jättimäistä prinsessaa!
Kylä on uskomaton, Suursmurffi.
Niin, ja varmasti hyvin vaarallinen myös.
Ennen kuin pelastamme Tohelon ja palaamme kotiin, -
teidän pitää pysyä lähelläni ja tehdä juuri niin, kuin sanon.
Smurffin kunniasanalla. - Jos niin sanot.
Voit luottaa meihin, Suursmurffi.
He näkevät meidät! Naamioitukaa.
Sekoittukaa joukkoon.
Pysäkkimme taitaa olla tässä. Lähdetään.
Pääsemme taas kiipeilemään puuhun.
Varokaa! Pitäkää kiinni, kaikki!
Välkky. - Juuri noin.
Kiitos, ja hyvää yötä. - Toivottavasti Tohelo voi hengittää tuolla.
Miten voimme löytää Tohelon tuolta?
Voisin smurffata mahdollisuuden... - Välkky!
Katsomme jokaisesta ikkunasta. - Minä en harrasta ikkunoita.
Aletaan smurffata. - Kuulit häntä. Nyt mennään.
Jokaisesta ikkunasta? - Helppo nakki.
Grace? - Hei.
Arvaa mitä?
He keksivät nollakalorisen pizzan.
Ei, mutta hyvä ajatus. - Niin, he löysivät...
Vauva potkaisi.
Hei. - Hei.
Tervehdi häntä.
Pyydän. - Hei, pikku Meriapina.
Tässä on minun ääneni.
Hei sinulle, poika tai tytär. Hei.
Tuo ei ole sinun äänesi, vaan robotin.
Lapsemme kiintyy leivänpaahtimeen.
Tai uuteen markkinointiosaston varajohtajaan.
Voi hyvä luoja!
Se on... - Se ei ole vielä varmaa.
Jos miellytän Cruella de Odilea, saan pitää paikan.
Jos en, pääni joutuu kepin jatkoksi edellisen viereen.
Kyllä sinä miellytät häntä. Teit sen minullekin.
Minulla on kaksi päivää aikaa.
Jukra. - Tiedän.
Mitä jos en onnistu siinä ajassa?
Voi ei, et pääse ultraäänitutkimukseen.
Paitsi jos...
Varamainokset pärjäsivät hyvin kohderyhmien kanssa.
Voisin työstää niitä. Pitäisi työskennellä kellon ympäri.
Azrael, olemme tulleet kauas, -
ja silti minua mietityttää sama vanha arvoitus.
Miten löytää Smurffit?
Jos vain...
Anteeksi, häiritseekö ajatteluni inhottavaa kyökkimistäsi?
Kunpa minulla olisi jotakin heidän omaansa. Sylkeä tai kynsi.
Ehkä jopa hiuksia. Sitten voisin tehdä Smurffitaikoja.
Hyvä, joko riitti?
En halua katsoa sitä.
Mitä?
Onko tuo... Ei voi olla.
On se.
Smurffiinan pieni hiuskiehkura.
Suloinen ambrosia! Ilon silkkisiä suortuvia.
Jossa on pieniä määriä kissan oksennusta.
Kyllä, olen nero!
Taidoillani jopa tämä pieni määrä smurfiutta -
antaa minulle tarpeeksi voimaa saadakseni heidät kaikki!
Pitää löytää laboratorio, jossa saan taian ulos näistä suortuvista.
Kyllä, se on pieni, mutta se kelpaa hyvin.
Siellä on jopa pata valmiina.
Mikä täällä on kuollut?
Ovi auki, ovi auki!
Joku on harjoittanut pimeää ja kamalaa taikuutta tuolla.
Mikä tuo on?
Voi kultaseni.
Iskä on kotona.
Tulkaa.
Suursmurffi, tunnen 613 eri sinisen sävyä, -
eikä tuo kuu kuulu niihin. - Suursmurffi?
Rauhoittukaa. Jos portaali aukesi kerran, se aukeaa uudelleenkin.
Miten avaamme taikaportaalin, kun emme edes löydä Toheloa?
Taidan nähdä tuolla jotakin.
Voi ei.
Tohelo, oletko se sinä?
Terve.
Apua!
Voi smurffi.
Hei.
"Marjapamaus".
Patrick!
Voi, Elway.
Tämä on varmasti se laatikko. Kun pääsen häneen käsiksi...
Joku tulee! - Smurffit!
Mikä hätänä?
Ei, ei!
Ei, tule pois sieltä.
Elway.
Elway? Sinäkö tämän teit?
Vauhtia, smurffaa kunnolla. - Koita kestää, Tohelo.
Sain tämän puolen. - Kaikki yhdessä.
Lempo. - Voi sentään.
Mitä nyt, kaverit? - Mitä Tohelolle tapahtui?
He söivät hänet. Lähdetään kotiin. - Piiloon.
Liikettä! Kansi kiinni!
Iljettävää.
Tämä on niin...
Tohelo on tuolla! - Hyökkäykseen, Smurffit!
Pois tieltä, iso tyyppi! - Tohelo, olemme tulossa!
Anteeksi vain.
Tämä on Tohelon puolesta! - Odottakaa minua!
Voi luoja! - Älä satuta minua!
Haluan vain päästä kotiin! - Oletko...
Puhuitko sinä juuri?
En sano mitään, ennen kuin lasket tuon piikkisen pallosi.
Tohelo! - Tohelo, missä olet?
Ilmoita itsestäsi! - Anna meille merkki!
Tule esiin, Tohelo! - Smurffaa ulos, missä oletkin!
Oletko siellä? - Seuraa ääntäni, kaveri!
Missä olet? - Kuuletko meitä?
Menkää pois täältä! - Varokaa!
Liikaa aggressiota! - Menkää takaisin viemäreihinne!
Pussaa smurffiani!
Menkää etsimään Toheloa! Jättiläinen on minun!
Tänne päin! - Hoidelkaa hänet!
Joko sait tarpeeksi? Haluatko luovuttaa?
Sinä olet siis... Olet sininen, ja...
Luoja, oletko kunnossa? - Nopeasti!
Tätä tietä! - Seuratkaa minua, Smurffit!
Tohelo, missä olet? - Varokaa!
Toiseen suuntaan!
Juoskaa, Smurffit! - Liikettä!
Juoskaa!
Elway!
Smurffatkaa henkenne edestä! - Tohelo, missä smurffissa sinä olet?
Haiseva hengitys. - Hajaantukaa!
Grace! Juokse karkuun!
Älä kärvistele kuin lammas vaan anna minun sitoa sinut, typerys!
Grace, kotiimme on hyökätty!
Älä anna heidän söpöytensä pettää itseäsi!
Kaikki on hyvin.
Ne ovat ystävällisiä.
Olet onnekas, että tyttösi tuli väliin.
Aioin juuri tehdä haggisia sisuksistasi.
Tässä se on, Azrael!
Smurffiinan hiukset menevät tuonne, menevät esanssierottimeen, -
ja lopuksi saan Smurffilaattorini!
Se on puuttuva palani. Kermojen kermaa...
Haluatko pastillin, kun olet lopettanut?
Kyllä vain!
Tällä eliksiirillä -
taikavoimani ovat suuremmat kuin millään voi koskaan mitata.
Tämä pieni pisara antaa minulle voiman saada heidät kaikki.
Tämä on mahtavaa!
"La la la la la, smurffaa koko päivä."
"Kun mielesi valtaa synkkyys, anna hymyn tulla, -
"iloisia asioita sulle tapahtuu, joten hymyile iloisesti."
On ilmiselvää, että teet tuon täysin väärin.
Niinkö? Näytä mallia.
Miten hullua tämä onkaan?
Keittiömme on täynnä pieniä sinisiä olentoja laulamassa!
Pysyt siis "tämä todella tapahtuu" -teoriassasi?
Anteeksi.
Täällä sanotaan, että Smurffit ovat myyttisiä hahmoja Belgiasta, -
jotka tunnetaan myös nimellä "Strumffit"... - Niin juuri.
Heistä on kirjoittanut Peyo.
Tämän mukaan he tuovat hyvää onnea. Aivan kuin leprekaanit irlantilaisille.
Siinä puhutaan myyttisistä hahmoista, Grace.
Olen pahoillani, herra Winslow. - Tuo oli mahtavaa.
Ne näyttävät melko todellisilta minusta.
No niin.
Anteeksi. - No niin, kerrataanpas.
Tulette taikametsästä, jossa asutte jättimäisissä sienissä.
Kyllä. - Teitä ajaa takaa paha velho.
Kyllä. - Olette ansassa New Yorkissa, -
kunnes sininen kuu... - Oikein hyvä.
Käytätte myös hyvin epätarkkaa termiä "smurffi" -
lähes joka tilanteessa. - Smurffilleen.
Teidät on nimetty persoonallisuuksienne mukaan?
Saatteko nimenne syntyessänne vai vasta, kun piirteet tulevat esiin?
Kyllä. - Jep.
Ihan sama.
Herra Winslow, sinun täytyy löytää jotakin sinisestä kuusta -
siitä taikaikkunakoneestasi.
Mutta mikä tämä taianomainen etsintälaite oikein on?
Tällä hetkellä käytän Googlea.
Google. - Google.
"Sininen kuu, joka on täysi kaksi kertaa kuukaudessa."
"Kuvitteellinen ilmiö..."
Kuten tekin. - Hei!
"Mutta kuu itse ei näytä olevan sininen."
Mitä? - Ei sininen?
Täydellistä! - Emme koskaan pääse kotiin!
Ei syytä huoleen, Smurffini. Avataksemme portaalin kotiin, -
meidän on smurffata itsellemme taikalientä -
herättääksemme sinisen kuun.
Kuulitko tuon, kultaseni?
He jäävät vain siksi aikaa, kunnes sininen kuu nousee.
Se tapahtuu, jos pieni, joulupukin näköinen sininen mies, tekee liemen, -
joka tällä hetkellä kuulostaa täysin uskottavalta.
Haluatko palan? - Ei, kiitos.
Tähtien täytyy tietenkin olla täydellisessä linjassa.
Se saattaa olla vaikeaa määrittää ilman kunnollisia varusteita.
Herra Winslow, voinko lainata tähtikaukoputkeanne?
Ai mitäkö putkea?
Hänellä ei ole sellaista. Eihän?
Kaikki on minun syytäni. - Me kaikki kuolemme!
Me kaikki kuolemme! - Smurffi tukkoon, Pelkuri!
Yksi Paniikkismurffi riittää! - Hei!
Sitäpaitsi Suursmurffi sai näyn, ja kaikki käy smurffein päin.
Eikö vain, Suursmurffi?
Kyllä, kaikki käy parhain päin.
On loydettävä Smurffivaras. Lopeta valittaminen.
Jos olisin Smurffi, minne menisin?
Hei, hienohelma siellä. Oletteko nähneet pieniä sinisiä miehiä?
Ehdottomasti. Mistä hinnoista puhutaan? - Myytkö sinä niitä?
Oletko katsonut laatikosta, kultaseni? - Hei, mistä laatikosta?
Keittiöstä, Lilly. - Kuka on tämä "Lilly"?
Pilailetko? Hän on kuumin tyttö osastollani.
Pyydän, nuori metsuri.
Miten Lillyn lämpötila liittyy Smurffien löytämiseen?
Ota lääkkeesi, mies. - Mitä?
Ovatko kaikki tässä todellisuudessa täysin seonneita?
Luojan kiitos, paikallinen velho. Mahtavaa.
Hetkinen, viisas herra.
Oletteko nähneet pieniä sinisiä miehiä?
Niitä on kaikkialla!
Arvasin sen! Sanoinhan, että olemme lähellä, Azrael.
Tiedän.
Ottakaa kaikki yksi. Pitää varmistaa, että ne riittävät.
Hienoa. Kuinka kauan aiomme olla täällä?
Emme kauaa. Ensin pitää hankkia tähtikaukoputki.
Sitten pitää saada loitsukirja, smurffata portaali, -
ja pääsemme kotiin. Yksinkertaista, pikku Smurffini.
Näkemiin, Elway.
Joku näyttää smurffimaiselta!
Miksi sinulla on talutushihna? - Se on solmio.
Pitääkö se kaulasi lämpimänä? - Ei.
Selvästikin se on merkkinä hänen ammatistaan, kuten sepän esiliina.
Pidän sitä, koska kaikki pitävät sellaista töissä.
Mitä sinä teet, jättiläinen?
yritän saada ihmiset ostamaan tuotteita analysoimalla markkinatrendiennusteita.
Ennusteita! Hän on selvänäkijä!
Olisi kiva selittää paremmin, mutta olen myöhässä. Pitää mennä.
Minulla ei ole aikaa tällaiseen. - Mitä?
Sinulla oli jo asu, -
ja nyt sinulla on ylläsi jotakin aivan muuta.
Niin, se on... - Smurffiina, -
toinen asu saattoi likaantua.
Ei nolata häntä. - Anteeksi.
Kiitos, että saamme olla sienessänne, neiti Grace.
Se on hyvin mukava. - Kiitos, kiva, että pidätte siitä.
Minäkin pidän sienestämme. Mutta joku haluaa suuremman sienen.
Mutta sitten olisitte kauempana toisistanne.
Totta, siskoseni. Pitää mennä, minulla on tapaaminen.
Minulle on vauva tulossa, joten...
Emme voi jättää heitä tänne yksin ilman aikuisen valvontaa.
Olen 546-vuotias.
Niinpä tietenkin.
He pärjäävät kyllä. - Hyvä on.
Rakastan sinua. - Hyvä on.
Nähdään! - Näkemiin, Grace!
Teinä en muuten lähtisi minnekään.
Miten niin?
Maailmamme ei osaa käsitellä vieraita muualta.
Mitä esimerkiksi E.T.:lle tapahtui?
Se on elokuva. Eläviä kuvia.
Kirjakin jopa. Pysykää vain täällä.
Hienoa. Hän meni, eikä meillä ole tähtikaukoputkea.
Smurffinen. Jos hän on ennustaja, hän lukee tähtiä koko ajan.
Siitä voimme päätellä, että hän tekee sitä työkseen.
Loistavaa työtä, Välkky.
Mitä odotamme? Lähdetään.
Liikkeelle, kaverit. - Lopeta tuo!
Tulkaa, Smurffit! - Haetaan tähtikaukoputki.
Yllätys. - Voi ei.
Tohelo, olisi kai parasta, -
jos jäisit tänne.
Smurffaa huolta sienestä.
Sitä minäkin ajattelin.
Tätä tietä, Smurffit! - Seurataan herra Winslow'ta.
Kyllä minä voin smurffata sienestä huolta.
Smurffataan!
Häivytään smurffiin täältä! - Onko hän tuolla alhaalla?
Taksi! - Näetkö häntä?
Katsokaa, hän nousee mekaaniseen vaunuun.
Voi ei. - Matka on liian pitkä...
Menehän siitä! - Ei! Sisu!
No niin, Smuffit! Smurffibunga!
Hyvästi, sininen maailma!
Käytä hattuasi, surkimus!
Emmekö olisi voineet mennä portaita pitkin?
Noin. - Tuo ei ollut hauskaa, Sisu.
Oli se vähän hauskaa. - Smurffit.
Me pysähdymme. Pitäkää kiinni.
Ei minusta, Ärjy!
Teinkö minä noin? Anteeksi.
Pidä loput. - Kiitos, mies.
Herra Winslow, tarvitsemme todella apuasi.
Hei! - Olemme täällä.
Mitä teette täällä?
Mitä osaa "tarvitsemme kaukoputken" -lauseesta et ymmärtänyt, typerys?
Ette voi esiintyä julkisesti! - Kenelle sinä puhut?
Jos voisimme vilkaista ympärillemme ennustustyöpaikallasi...
Haluamme todella kotiin. - Vauhtia, minun pitää mennä!
Hyvä on, tulkaa tänne. - Pyydän!
Kaikki. Luottakaa minuun.
Varovasti! Varokaa smurffimarjoja.
Minä en lähde... Hei!
Hiljaa. - Täällä on pimeää.
Okei, kuka smurffasi?
Hei, ota kätesi pois kiltistäni!
Se ei ole käteni. - Hei, tuo kutittaa!
Huomenta. - Huomenta, herra Winslow.
Onnittelut ylennyksestäsi. - Kiitos.
Toivottavasti tutkitte pöytälaatikot, sillä siellä on...
Olet myöhässä. - Odile!
Olit toimistossani.
Rakennus on minun, ja meillä on paljon töitä.
Jouvenel avataan huomenna. Onko konseptisi valmis?
Hyvin lähellä valmista. Aamu oli kiireinen.
Mitä sinä teet?
En mitään, olen innoissani uusista konsepti-ideoista.
Ja nälissäni. Anteeksi. Menestyksennälkäni on kova.
Hermostunutta energiaa.
Täällä ylhäällä on hermostuneisuutta.
Pidän siitä. - Jep.
Epäonnistumisen pelko on erinomainen motivoija. - Totta.
Hei! Lopeta tuo.
Henri. - Hoida homma.
Et osaa kuvitellakaan.
Mikä tämä on? - Miksi sain kainalokuopan?
Älä töni. - Vähemmän partavettä huomenna.
Oletteko hulluja?
Hankitte minulle potkut! - Hiukseni!
En voinut edes hengittää tuolla. Siellä haisi lampaan takapuolelle.
En näe tähtikaukoputkea. - Miten menee?
Anteeksi, herra Winslow, mutta tarvitsemme tähtikaukoputkeasi.
Minulla ei ole sellaista, onko selvä?
Nykyajan ihmisillä ei ole sellaisia laitteita tuosta vain.
Hän ei ole onnellinen. - Suokaa anteeksi, pitää tehdä töitä.
Ehkä voisimme laulaa helpottaaksemme asioita.
Sitten etsimme tähtikaukoputken. Lauletaan yhdessä, Smurffit.
"La la la la la, laula iloinen laulu, -
"La la la la la, laula koko päivä."
Lopettakaa.
"La la la la la..."
Lopettakaa!
"...laula iloinen laulu."
Eikö teistä kukaan pidä tuota laulua edes vähän ärsyttävänä?
Minä pidän.
Mitä sinä laulat töissä?
En laula töissä. - Mitä?
Ja sinulla on talutushihna. - Rankkaa.
Minä tiedän! Mitä jos hyräilisimme?
Pyydän, lopettakaa hyräily.
Anteeksi, minun pitää lukea viestini.
Minulla on viesti.
"Pureskele aina suu kiinni". Suursmurffi opetti tuon.
Tuo on hyvä. Sinun pitäisi noudattaa tuota.
Tai "Tanssi ja ole iloinen".
Entä "Tartu elämää kiinni rypäleistä"?
"Käännä surusi toisinpäin." - "Veikkaa aina sinistä".
"Oikein smurffimaista päivää." - "Pussasin Smurffia, ja pidin siitä"?
Suuria rikkauksia.
He antavat sinulle kultaa.
Kiitos. - Herra Winslow, -
oikean viestin tuntee siitä, kun se tulee sydämestä.
Vai mitä, Smurffit? - Aivan.
Sinäpä sen sanoit. - Ehdottomasti.
Tietysti. - Tervetuloa minun maailmaani.
Rakastan ilmestymistä dramaattisesti savun läpi.
Se saa itseni tuntemaan herkullisen mystiseksi.
Lisäksi se antaa iholle upean hohdon.
Mitä?
Missä?
Mitä?
Kirottua! Se oli niin lähellä!
Mitä?
Niiden kyltti on väärinpäin!
Idiootit. Se on maalattu väärin. Tulehan, Azrael.
Hei. - Hei.
Mitä sinä teet?
Lisään vähän vihreyttä.
Se on oikein kilttiä, -
mutta en tiedä kasvavatko nuo täällä.
Sehän nähdään. Smurffit ovat oikeita sinipeukaloita.
Missä kaikki muut ovat?
He lähtivät hakemaan tähtikaukoputkea, -
jotta Suursmurffi saa houkuteltua sinisen kuun ja pääsemme kotiin.
He lähtivät ilman sinua?
Niin. Kuka tietää, miksi.
Hei! - Anteeksi!
Haluaisitko tulla sisään?
Smurffit, missä olette? - Pitäkää huoli, että mainitsette, -
miten uusi ikääntymisenvastainen voide voi tehdä -
kenestä hyvänsä naisesta kauniin ja eläväisen. Se on lähes maagista.
Se näyttää uskomattomalta.
En näe muutosta.
Liemessänne ei ole voimaa. - Anteeksi?
Hän on edelleen silmiähivelevän kauhistuttava, jos minulta kysytään.
Sir! - Puhut äidistäni.
Olen pahoillani, en tajunnut.
Tulette kokemaan saman 30 vuoden kuluttua.
Henri, vie tämä hullu ulos.
"Hullu"? - Turvamiehet!
Olen suuri ja mahtava Gargamel!
Vai "hullu". Pystyykö hullu tähän?
Alakazootiful!
Miten teit tuon?
Minä haluan olla seuraava!
Olen pahoillani, mutta hullut ja suuret velhot eivät paljasta temppujaan.
Tule, Azrael. Missä Smurffini ovat?
Ei, älkää menkö.
Minun pitää tietää, mitä teitte. - En aio kertoa.
Senor, voitteko tehdä sen uudestaan?
Saatatte yrittää taivutella minua.
Mitä te haluatte?
Rikkautta?
Kuuluisuutta?
Onnea?
Minun avullani -
koko maailma tuntee nimen "Garbagesmell".
Gargamel.
Niin. Avullani koko maailma tuntee Gargamelin nerouden.
Minä...
Olen pahoillani. Sanoitteko juuri "nerouden"?
Vaikka olenkin hieman tapaturma-altis, -
valoisana puolena on se, että toin meidät kaikki sieneenne, -
ja saimme tavata sinut ja Patrickin.
Olet niin kultainen. Tiedän, miltä sinusta tuntuu. Olen kömpelö myös.
Tai ainakin olin.
Niinkö? - Kyllä.
Kauanko siinä meni, ennenkuin...
Luoja sentään!
Lakkasit kompastumasta jalkoihisi?
Se loppuu, kun huomaa ettei kukaan ole pelkästään yhtä.
Voit olla mitä vain haluat.
"Sankarismurffi". - Vaikka.
Ehkä ei sittenkään.
Välkky, auta minua tässä. - Anna, kun näytän.
Ensin laitat...
Toimii joka kerta!
"La la la la la, laula iloinen laulu..."
Sinulla on kiinnostava tuulikone täällä.
Hei, Patrick. - Grace, auta minua!
He ovat kaikkialla, eivätkä lakkaa laulamasta!
En saa mitään tehtyä. Tule hakemaan heidät pois.
Senor Gargamel, puhun suoraan.
Clinique, Lancome ja MAC tappaisivat sen vuoksi, mitä sormuksessasi on.
Ei, jos tapamme heidät ensin.
Tarvitsemme ritareita, mieluummin kiiltävissä haarniskoissa, -
jousimiehiä, myrkkynuolia...
Pidän ajattelutavastasi.
Ja keppejä, joihin heidän päänsä saa roikkumaan.
Kaikki on kiinni esityksestä.
Ja tietenkin testimme eivät salli eläimiin kohdistuvaa raakuutta.
Maksavatko he lisää eläimiin kohdistuvasta raakuudesta?
Ala vetää siitä.
Teillä on loistava huumorintaju.
Pidämme siitä, vai mitä? - Mene pois nyt!
Henri?
Sanoin, häivy!
Senor Gargamel, sinun pitää vakuuttaa minut siitä, -
että voit tehdä uudestaan sen, mitä teit äidilleni, -
mutta suuremmassa mittakaavassa.
Jos teet sen, koko maailma palvoo sinua.
Kuulitko tuon, Azrael? - Joo.
"Palvoa". Se vierii pitkin kieltä kuin liha... Ei pyhiinvaeltajalta, vaan...
Kerettiläiseltä. Se se oli, kiitos.
Luojan kiitos, yöastia.
Tämä litku, jota Dom Perignoniksi kutsutte, meni suoraan alapäähäni.
Heitä tämä ulos ikkunasta. Tämän päivän puolella, kiitos.
Nyt esillä olevaan asiaan.
Onko meillä sopimus, senor?
Ei aivan, neitoseni.
Ensin minun pitää saada Smurffini.
Teidän on ymmärrettävä, että Patrickilla on paljon paineita.
Jos voisitte pitää matalaa profiilia hetken...
Saat kunniasanani, neiti Grace. Smurffini eivät poistu laukusta.
Hyvä. - Tähtikaukoputki!
Mitä? - Tähtikaukoputki! Mennään!
Kaikki ulos! - Ei, ei!
Kaverit, nyt mennään! - Ei, ei, ei!
Täyttä smurffia eteenpäin! - Ei, odottakaa!
Kaikki maihin!
Hei, täällä kävellään!
Pelastakaa minut! - Hei, varo, Välkky!
Voisitteko hidastaa, -
ja nauttia elämästä? - Pois päältäni!
Odottakaa!
Tuollainen on pakko saada.
Voi luoja sentään!
Hei, neiti! - Odottakaa!
Kun pääsemme sisään, hajaannumme ja etsimme kaukoputken.
Liikettä, Smurffit!
Hei. - Patrick, Smurffit karkasivat.
Grace, juoksetko sinä?
Ei, olen kunnossa, mutta he tarvitsevat apuasi!
Patrick, pelkään, että he tapattavat itsensä!
Kultaseni, he ovat kunnossa. He voivat lähettää kiitoskirjeen -
palattuaan sienikyläänsä. Heti, kun keksivät paperin, siis.
Patrick, he tarvitsevat sinua.
Kultaseni... - Patrick, tarvitsen sinua!
Voi luoja, pidä kiirettä!
Hyvä on, missä olet?
Mies on hullu. Se ei toimi. En tiedä, hän tarvitsee Smuuppeja.
"Smurffeja". - Smurppeja.
Ei, kun "Smurffeja", äffällä...
Olen pahoillani.
Kutsutko tuota mateluksi, idiootti?
Joka kylässä on idiootti. Mitä?
Olet oikeassa, se on hän! Seis! Smurffivaras!
Smurffivaras!
Kaverit, nuket ovat täällä!
Tähtikaukoputki, tähtikaukoputki, tähtikaukoputki, tähtikaukoputki...
Tuonne kaikki yksisarviset siis hävisivät.
En pelkää mennä yksinäni, ajattelin vain, että tarvitset apua.
Hyvä on. Pysy kyydissä.
Smurffikanuuna! Ainoa tapa lentää.
Täydellistä.
Aika nousta ilmaan! Smurfabunga!
Siinä vasta ilmaa hameen alle!
Jossakin täällä on oltava tähtikaukoputki.
Saalistaja!
Smurffin papanoita.
Nämä ovat pelottavan hyviä.
Heippa vain.
Karmivaa.
Toivottavasti he eivät olleet etsimässä tähtikaukoputkea.
Tähtikaukoputki, tähtikaukoputki...
Mekkoja!
Tarkoittaako tämä sitä, että minulla voisi olla muitakin kuin yksi mekko?
Mitä?!
Suursmurffi, emme koskaan löydä niitä...
Tähtikaukoputkia. - Ne ovat vaarallisen korkealla.
Olet oikeassa. Tarvitsemme jotakin pitkää.
Luuletko, ettei kukaan huomaa meitä? - Käyttäydy luonnollisesti.
Olen karhu. - Välkky!
Olen tulossa, kaverit!
Portaat, pysykää paikoillanne!
Katsokaa tuota portaita kiipeävää lelua!
Hei! - Mikä tuo on?
Antakaa minunkin katsoa! - Varovasti.
Haluan tuollaisen, äiti! - Anna, kun katson.
Olen niin kyllästynyt koko treffitouhuun.
Kertokaa vain keitä olette, ja olkaa keitä väitätte olevanne.
Se ei tunnu skannaavan.
Poikani haluaa tuollaisen liikkuvan sinisen jutun.
Voitteko auttaa? Saako niitä vaaleanpunaisena?
Tyttäreni haluaa pinkin. - Olen pahoillani.
Miltä osastolta löysitte tämän?
Otan lattiamallin. - Olin täällä ensin.
Täällä on jono. - Kiinnostaisiko Coldy Holdy -jäälepakko?
Mikä? Jäälepakko?
Sitä saa pinkkinäkin.
Smurffivaras! Pysähdy!
Käytänkö ärjyisyyttäni suojana, koska pelkään olla haavoittuva?
Totta maar.
Smurffi!
Mutta minulla on tunteita.
Voimani eivät voi olla lopussa! Mitä oikein ajattelin?
Tuhlasin ainoan pisarani siihen vanhaan haahkaan?
Se on suuri ongelma, sir. Meillä ei ole sitä varastossa.
Hei, pitäkää smurffinne kurissa!
Eikö teillä ole mitään rajaa? - Napatkaa se!
En ole lelu!
Missä se on? - Minne se meni?
Tuolla se on! - Tuolla!
Hei, tämä puku on minun!
Smurffiina! - Odota, minä shoppailen.
Shoppaillaan myöhemmin. - Vauhtia!
Patrick, auta! - Tohelo, tule tänne!
Jättiläinen on perässäni! Hän on jättimäinen!
Hei, tuo on minun!
Anteeksi, tytteli. Tämä ei ole...
Äiti! - Oikeasti?
Älä unohda maagista hetkeä, jolloin maailmamme kohtasivat.
Enkä ollut ärjy, en yhtään.
Voisitko sanoa yhden asian? Olen kuolemaisillani.
Hei!
Sain yhden!
Teknisesti ottaen lastatessa tavaraa karhun päähän, -
paino pitäisi jakaa... - Välkky, vedä vain.
Terve, kaverit! Mitä odotatte? Herätämme huomiota.
Kerskailija. - Voi sentään, he luulevat meitä leluiksi.
Pitäkää kiinni alkkareistanne, tästä tulee raju reissu!
Älä anna minun pudota! - Pitäkää kiinni kaukoputkesta!
Liikettä, Smurffit! - Ne pääsevät karkuun!
Nyt liikettä!
Saamme teidät huippunopeuteen hetkessä.
Pitäkää kiinni! - Taisimme kadottaa ne.
Ja taas sain päähäni. - Voi sentään.
Pois tieltä tai teilaan teidät! - Missä opit ajamaan?
Luuletko osaavasi paremmin? - Kyllä, uskoisin niin.
Kaksi lisää!
Välkky! Sisu! - Suursmurffi!
Grace, tuo on Gargamel!
Sinä taas! Tassut irti minusta! - Ei, ei!
Tuhma kissa!
Vihaan tuota kissaa!
Gargamel.
Smurffiina.
Ihastuttavampana kuin koskaan.
Gargamel, taisit päihittää meidät taas kerran.
Tai sitten et!
Azrael, mitä sinä teet? Ulos imuputkihärdellistäni!
Ulos sieltä! - Anna, kun autan.
Kiitos, hyvin ystävällistä... Sinä! Sinä...
Jahuu!
Patrick. - Hei.
Vaikuttavaa. - Kiitos.
Haen tähtikaukoputken. - Minä haen Smurffit.
Tuossa hän on! Hän vei sen selästäni! Lehtipuhallinvaras!
Nouskaa ylös, sir. Sinä lähdet kamarille.
Älkää vastustelko! - Irti minusta, senkin pakanat!
Saatte tuta suuren ja mahtavan...
Annas, kun katson...
Miten voit olla kylän ainoa tyttö?
Katsos, minua ei tuonut haikara, kuten kaikki muut.
Gargamel loi minut saadakseen kiinni muut Smurffit.
Vau. Mitä sitten tapahtui?
Suursmurffi pelasti minut.
Hän teki loitsun, joka teki minusta Smurffin, joka minun pitikin olla.
Ei, pitää pelata varman päälle.
"Odile, työ odottaa hyväksyntääsi. Se on valmiina mainostoimistoa varten."
Tästä lähtee.
Suursmurffin pitäisi olla jo valmis. - Niin, jännitys saa jo riittää.
Haluan kotiin. - Niin minäkin.
Kun se velho pääsi jäljillemme, koko juttu muuttui taas.
Ilman sinistä kuuta olemme todella liemessä.
Työni on valmis.
On joko juhlinnan aika, tai mennä kortistoon.
Hei, mikä hätänä?
Me selviämme kyllä. - Kaikki on hyvin.
Tuo oli ylismurffimaisuutta. - Sanopa muuta.
Tämä odotus on yhtä tuskaa. - Niinpä.
Tiedän tunteen.
Mutta...
Tiedän parannuskeinon.
Pitää vain painella samanvärisiä nappuloita.
Kokeilkaa te.
Anna mennä, Ärjy!
Olet hyvä! - Hienoa!
Katsokaa, kaverit! Minä tilutan!
Laulakaa.
Tämä on rock-ilme.
Gene Simmons. Hän on... - Täh?
Unohtakaa.
"Smurffiina on nätti typy, -
"pikku hame yllä polven."
"Koko smurffimaassa ei toista tyttöä oo, -
"ja uskomatonta, hän katsoo mua!"
"Se on täydellistä... - Antautumista!"
"Hänen voimansa... - Lumoissa!"
"Joten silmäni suljen ja toivon jotakin."
"Haluan... - Säilyttää!"
"Hänen smurffisen... - Tuoksunsa!"
"Joten smurffasin hänelle suukon, kas näin."
Katsokaa Toheloa! - Hei, Tohelo!
Löysit kutsumuksesi! - Jee!
Tohelo pistää tuulemaan! Katsokaa sitä!
Anna mennä, Sisu! - Nyt mennään!
Sisu! Näytä paha puolesi!
Anna mennä, Sisu! - Sillä lailla!
Varovasti. - Nyt smurffataan!
Sisu! - Hienoa!
Jee! - Kiitos!
Tuo oli harvinaista.
Hei, kaverit! Pidättekö uudesta mekostani?
Oho, onko täällä vetoa?
En ajatellut aivan tällaista.
Ajatteletko mitä minä ajattelen?
Anteeksi, pojat.
Just noin! Viilentää mukavasti kellejä!
Viileä tuuli läpi Lumotun Metsäni on parasta!
Se hyväksyttiin. - Mitä?
Hän hyväksyi mainoksen! - Pitikö hän siitä?
Hän sanoi "hyväksytty", joten häneltä se tarkoittaa rakkautta.
Voi hyvä luoja!
Hyvä, Patrick! - Näytit hänelle!
Hienoa, Patrick!
Niinpä.
Ei hyppimistä, ei hyppimistä.
Pitäisikö se lähettää? En aio. - Kyllä, tee se!
Tee se heti! - Hyvä on, teen sen.
Tee se.
Lähetä se!
Huomenna se näkyy jokaisella mainostaululla New Yorkissa.
Sinne meni, kamu!
Hyvin tehty, herra Winslow. - Kaverit, Suursmurffi on palannut.
Ovatko laskelmasi valmiit? - Ovat!
Smurffimarjat ovat lähes loppu.
Tästä tulee vaikeampaa, kuin toivoin.
Mutta menemme kotiin, eikö vain?
Kyllä, mutta emme tänään.
Nyt pitää mennä nukkumaan.
Toivoin, että saisin nukkua omassa sienessäni tänään.
Kaipaan muita Smurffeja.
Niin minäkin.
En ole koskaan viettänyt yötä poissa kotoa.
Viime yö oli poikkeus, mutta kuka pystyi nukkumaan?
Hiljaa nyt, Smurffit.
Kaikki kääntyy parhain päin.
Suursmurffi?
Luuletko, että pääsemme koskaan kotiin muiden Smurffien luo?
Älä huoli.
Olemme kaikki taas yhdessä hyvin pian.
Kunpa tähdet vain asettuisivat linjaan.
Tiedätkö, ketä kaipaan? Kokkia ja Pattia.
Niin, ja Jekkua. - Ahnetta ja Kertojaa.
Maalaria, Leipuria. - Nuottia.
Kaipaan Kohteliasta. Hän puhuu aina mukavia.
Kerron, ketä en kaipaa. Aggressiivi-Passiivismurffia.
Olen samaa mieltä. - Niin minäkin.
Hän on mukava, mutta kun hän lähtee, tuntuu pahalta.
Taas yksi kirottu Smurffiton yö.
Hei, pikku koiperhonen.
Ehkä avullasi keksin keinon saada heidät takaisin.
Olemme sielunveljiä, pienokainen.
Meidän on molempien määrä leijailla.
Mene ja tuo tullessasi kotkien armeija vapauttamaan minut.
Lennä, pieni kotka, ja tuo veljesi tullessasi.
Lennä, lennä!
Lennä!
Katsotaanpa.
Hei.
Veikkaan, että sinulla on pitkä ilta edessäsi.
Juotteko te kahvia? - Onko Smurffin peppu sininen?
Kerro minulle siitä oudosta tyypistä kylpytakissa lelukaupassa.
Gargamelista? - Hän ei ole oikea velho, eihän?
Ei yksi älykkäimmistä, mutta silti vaarallinen.
Kiitos.
Kotipuolessa saan pidettyä hänet aisoissa parilla loitsulla, -
mutta täällä, ilman kirjojani ja liemiäni...
Tänään meillä oli onnea. Ensi kerrasta kukaan ei tiedä.
Mitä aiotte tehdä?
Teen kaikkeni saadakseni Smurffini kotiin.
En koskaan luovuta, sillä he ovat perhettäni.
Perheen suhteen ei koskaan saa luovuttaa.
Eikö sinua pelota se, -
että noin moni pikku kaveri on riippuvainen sinusta?
Tarkoitan, mitä jos joskus epäonnistut?
Mistä tiedät, milloin olet valmis?
Tulehan istumaan Suursmurffin polvelle.
Aivan, unohda tuo edellinen.
Se ei ehkä ole paras ajatus. - Niinpä.
Kysyn sinulta jotakin.
Miksi tulit apuun tänään, kun Grace soitti sinulle?
Hän tarvitsi minua. Kuulin sen hänen äänestään.
Sitä juuri tarkoittaa Suursmurffina olo.
Pitää toimia, kun sen aika on.
Tieto siitä, mitä tekee ei tule täältä ylhäältä.
Se tulee täältä, ja vain sillä on merkitystä.
Pernastani?
Ei, vaan sydämestäsi.
Yritän virittää tunnelmaa, senkin vitsiniekka.
Olet hyvä isä, Suursmurffi. - Sinustakin tulee hyvä.
Hei, mitä sinä teet? Nosta se paino.
Lakkaa pelleilemästä.
No niin, typerä koi, missä kotkani ovat?
Tiedätkö mitä tapahtuu ihmisille, jotka istuvat penkilläni?
Häivy, hirvitys, -
sillä olen käskenyt koita tuomaan parven kotkia -
vapauttamaan minut tästä laitoksesta.
Nouse ylös, pappa! - Hei.
Näettekö tuon?
Tätä tyrmää ei ole rakennettu pitelemään Gargamelin kaltaisia!
Katsokaa suurta... Kärpästen armeijaani?
Kärpäsiä? Käskin "lentää". - Mitä tämä on?
Ei "kärpäsiä", senkin valoa rakastava älykääpiö!
Nostakaa minut ylös, jos edes jaksatte.
Ylös, te pirulaiset!
Näkemiin, surkimukset!
Älkää tehkö tuota uudestaan! Kiertäkää se!
Tuon oli pakko sattua! - Kiertäkää se, typerät kärpäset.
Hei, ota minut mukaan!
Odottakaa!
Mennään linnaani hakemaan lisää esanssia!
He tulevat!
Melko smurffia, vaikka itse sanonkin. - Niinpä.
Elway, tule tänne. Hyvä poika, kiitos.
Hyvä luoja sentään. - Juuri noin.
Hienoa. - Tohelo.
Siniset peukalot. - Uskomatonta!
Minusta täällä on liikaa pinkkiä.
Vaikka nimesi onkin Ärjy, ei aina tarvitse olla ärjy.
Kylläpäs.
Smurffiina. - Hei.
Ylävitonen. Ylänelonen. - Ylänelonen.
Hyviä uutisia! Tähdet ovat muodostaneet ajankohdan houkutella sininen kuu.
Lähdemme kotiin! - Arvasin, että onnistut, Suursmurffi!
Hienoa! - Smurfantista!
En epäillyt hetkeäkään.
Se on tehtävä tänä iltana ensimmäisen tähden ja täyden kuun välillä.
Se on ainoa mahdollisuutemme.
Tarvitsemme loitsun, joka toimii tässä todellisuudessa, -
jotta voimme avata portaalin.
Herra Winslow, kysymys. - Anna tulla.
Onko täällä paikkaa, joka myisi loitsuja?
Ei.
Onko täällä liemenkeittopaikkaa? - Ei ole.
Entäpä vanhoja kirjoja?
Työpaikkani lähellä on antiikkikirjakauppa.
Niin, Tri. Wong. - Tri. Wongin jotakin.
Se käy hyvin. - Kuulitteko? Olemme kohta kotona.
Jee! - Rakastan lähes kotiinpääsyä.
Hei, Smurffihali!
Rakastan teitä!
Tule mukaan, iso kaveri.
En voisi... - Tiedämme, että haluat.
Mene vain. - Tule, Patrick!
Jos voin tehdä sen, sinäkin voit. - Ala tulla, iso kaveri.
Sieltä hän tulee! - Smurffihali!
Lähdemme kotiin! - Hei.
Tulkaa tänne.
Juuri noin, poikaseni. - Mitä tuo on?
Halaan teitä kaikkia!
Katsokaa! Meidän ei tarvitse houkutella sinistä kuuta.
Meillä on jo yksi!
Niinkö? - Mitä?
Katsokaa tuonne. - Ei voi olla.
On se, Smurffiina on oikeassa. Katsokaa sinistä kuuta.
Se on väärä mainos.
Mitä toimistolleni tapahtui?
Korjasimme sitä vauvaa varten. Toinen smurffihali!
Ei, tämä ei ole todellista. Ei voi olla.
Joku lähetti tämän eilen mainostoimistoon.
Kuka pelleili koneeni kanssa? - En tiedä.
Kukaan Smurffeistani ei... - En se ollut minä.
Minä... Tavallaan kompastuin.
Niinpä. Tavallaan hankit minulle potkut.
Lähetit väärän tiedoston.
Patrick, se oli vahinko. - Mitä minun pitäisi tehdä, Grace?
Sanoit, että he tuovat onnea. Tämä on kaukana onnesta.
Tätä ei olisi pitänyt antaa tapahtua. Olisi pitänyt kieltää.
En halunnut taloani täyteen pieniä ihmisiä!
Sinisiä. Pieniä sinisiä...
Hyvä on.
Patrick.
Mitä sinä teet?
Yritän pelastaa työpaikkani.
Tarkoituksemme ei ollut olla taakaksi, herra Winslow.
Olen smurfella pahoillani...
Älkää hokeko tuota koko aikaa! Mitä se edes tarkoittaa? Smurffi!
Smurffin-smurffin-smurffi!
Tuollaista kieltä ei tarvitse käyttää, poikaseni.
Näetkö?
Patrick, odota.
Hei! - Voisitko...
Odota, Patrick. - Ehkä voin korjata sen.
Pysähdy ja kuuntele hetki.
Mitä? - Olen pahoillani työstäsi.
Toivon, että saat sen järjestettyä.
Mutta et näe laatikon ulkopuolelle.
Katso ympärillesi. Mieti, mitä juuri tapahtui.
Kaikista planeetan ihmisistä -
nuo olennot tulivat meidän luoksemme.
He valitsivat meidät.
Etkö ymmärrä, miten uskomatonta se on?
Tämän voi kokea vain kerran elämässään, Patrick.
Tämä on meidän sininen kuumme.
Jos et pysähdy hetkeksikään miettimään sitä, -
jäät siitä paitsi.
Hei, taksi!
No niin! Hemmetti soikoon!
Jossakin täällä on oltava vielä esanssia jäljellä!
Ei nyt.
Mitä?
Hyvää työtä, ystäväiseni.
Uskomatonta, että lähes söin sinut silloin.
Azrael, meidän pitää löytää Patrick, se poskipunakauppias.
Hän vie meidät pienelle, välttelevälle ja siniselle kaivoksellemme.
Eikö sinulla ole katkaisijaa tai jotain, millä hiljentää ne?
Huomenna? Oletko tosissasi?
Ron, jos en saa mainoksia alas nyt, minulla ei ole työpaikkaa huomenna.
Smurffi sentään.
Missä päin kirjakauppa on, Välkky?
Etsintälaitteen mukaan -
otamme F-koneen kaksi pistettä punaisen rinkulan jälkeen Chinalandiin.
Varo, Välkky. - "Chinatowniin", lintuaivo.
Aivan sama. - Tässä se on.
Tulkaa, kaikki. - Liikettä.
Varokaa kynnystä! - Olemmeko varmoja tästä?
Mitä? - Hypätkää!
Voi sentään. - En ole iloinen.
Välkky, katsellaan vähän tätä suurta teräsvaunua.
Onko se turvallista? - Tietenkin on.
Tuo oli hienoa!
Toivottavasti löydämme sen pian, en näe mitään...
Smurffin tähden.
Luulin, että jätimme Tohelon jälkeemme juuri siksi.
Täällä tuoksuu voille.
Missä luulette sen taikakirjakaupan olevan?
Odottakaa. - Tuolla se on!
Se on kiinni. - Ihme.
Pitää löytää keino päästä sisään. Tulkaa.
Alan käydä liian vanhaksi tällaiseen.
Välkky. - Sisu.
No niin, kaikki.
Hei. - Vau.
Paikka näyttää karmivalta.
Se ei ole karmiva, vaan erilainen. Minä pidän tästä.
Haetaan kirja ja häivytään.
Olette oikeassa. Se loitsukirja on matkalippumme kotiin.
Olen vain velho, jolla on yksinkertainen halu. Rajaton valta ja maailman hallinta.
Miksi sen pitää olla niin vaikeaa?
Hetkinen, viisas herra.
Mistä kuulitte tuon korviasärkevän rallatuksen?
Pienet siniset miehenne lauloivat sitä.
Näin heidän menevän kirjakauppaan kulman takana.
Tiedätkö, tuo laulu on todella ärsyttävä.
Olen varovaisen innostunut.
Tuo ei ole se. Eikä tuokaan. Hei! Ei sittenkään.
Katsokaa näitä kirjoja. Täällä jossakin sen on oltava.
Tämä ei ole se. Näetkö mitään, Smurffiina?
Täällä ei ole mitään. Varokaa alhaalla!
Löysin jotakin, pojat! - Hyvää työtä, Sisu.
Kohta putoaa.
Hyvää työtä. - Hetkinen vain. Juuri noin.
Noin.
"Strumffien Historia."
Peyo.
Tuossa ovat me. - Tämä se on!
Katsokaa tuota. - Vau!
Johan on smurffi!
Salaiset taiat ovat kätkettyinä piirroksiin.
Näetkö kaiken sen tuosta?
Katsokaa tämän kuvan kuvioita.
Avaamus Lukkomus.
Mitä?
Olet oikeassa, Azrael. Joka puolella näkyy minun nimeni.
Tämä on todella tuhmaa.
Meidän on palattava vesiputoukselle, ja tehdä tämä loitsu tänä iltana.
Ja voimme mennä kotiin? - Sitten pääsemme kotiin.
Kyllä, te menette kotiin. - Ei!
Pieneen paikkaan, jota kutsun Bellveedarayn linnaksi.
Siellä esanssinne on viimeinkin minun.
Lohikäärmesauva. - Ei!
Se on...
Ei, antakaa minun.
Se on Gargamel! - Juoskaa, Smurffit!
Vauhtia, Smurffit! - Liikettä!
Odottakaa minua!
Ovelle! - Smurffentiinia!
Vauhtia! - Vastustelkaa vain, Smurffit.
Loppujen lopuksi, -
mitä mieltä on metsästyksessä ilman jännitystä?
Ei!
Pitää mennä, liikettä! - Juoskaa!
Menkää, Smurffit! - Nopeammin!
Häivytään täältä.
Välkky, ota loitsu, keitä liemi ja houkuttele kuu tänä iltana.
Se on tehtävä tänään.
Minäkö houkuttelen kuun?
Ei, en ole valmis. - Sinun on oltava.
Menkää, ja mitä tapahtuikaan... - Suursmurffi?
Älkää palatko vuokseni. - Mitä?
Suursmurffi, ei! - Ei!
Suursmurffi? - Mitä odotat, Gargamel?
Tule isukin luo, Suursmurffi!
Menkää! - Suursmurffi!
Suursmurffi! - Ei!
Pysy liikkeessä, tyttöseni.
Tee, kuten Suursmurffi sanoi. - Suursmurffi!
Siinäkö kaikki, Gargamel?
Mitä Suursmurffille tapahtuu?
Hän käski houkutella kuun, ja juuri niin me teemmekin.
Tulkaa, meillä ei ole paljoa aikaa.
"Tulkaa"? Minne?
Miten pääsemme takaisin Tohelon luo?
Me ratsastamme. Tulkaa!
Pysy paikallasi, lintu. - Ne eivät taida olla ystävällisiä.
En ole minäkään. - Ne kantavat tauteja.
Ja Smurffeja. Nyt ratsastetaan!
Hei, lintusenI! - Vauhtia!
En tiedä, pystynkö tähän.
Pystyt kyllä, Välkky! Pidä kiinni!
Laskelmieni mukaan tämä on vaarallista!
Alkaa tulla pimeä.
Niin. Saattaisi olla parempi lähteä etsimään heitä.
Niin.
Hei.
Missä muut ovat? - Varmaan vieläkin kirjakaupassa.
Grace, minä...
Hei, Odile.
Patrick...
Kuule, ennen kuin erotat minut, -
tiedän, etteivät mainokset olleet niitä, jotka sinulle lähetin.
Ne olivat silti mainoksia, jotka minun olisi pitänyt lähettää.
Mainokset, jotka lähes lähetinkin.
En lähettänyt, koska...
Minä epäröin.
Annoin sinulle mitä luulin sinun haluavan sen sijaan, mikä mielestäni oli oikein.
Mutta tämä on oikein.
Se merkitsee jotakin minulle, ja... En tiedä, -
luulen, että se tarkoittaa jotakin joillekin muillekin.
Se ei ole vain kuu, Odile. Se on sininen kuu.
"Kerran sinisessä kuussa."
Se tarkoittaa sitä, että elämässä on vain muutama hetki, -
kun jotakin ikimuistoista ja taianomaista todella tapahtuu.
Jos epäröi tai pelkää, -
voi jäädä siitä paitsi.
Sitä se kuva tarkoittaa.
Älä anna sinisen kuun hetket lipua ohitsesi.
Soitan sinulle uudestaan kertoakseni, saatko potkut vai et.
Rakastan sinua niin smurffisti.
Vasen-vasen-oikea! Oikea-oikea-lintu!
Valmistautukaa törmäykseen! - Ikkuna on auki, älykääpiö.
Menetimme hallinnan!
Lintu, varo...
Hyvin tehty, pulu. - Kiitos, lintu.
Katsokaa! Saimme loitsun.
Missä Suursmurffi on? - Gargamel sai hänet.
Mitä? - Voi ei.
Hän vei hänet Bellveedarayn linnaan.
Hän aikoo... - Älä sano sitä.
Bellveedaray. Mikä se on?
Belve... Hän on Belvederen linnassa Keskuspuistossa.
Gargamel haluaa hänen esanssinsa.
Mitä? Täytyy hakea hänet. - Niin.
Ei! Gargamel on vahvempi kuin koskaan.
Suursmurffi sanoi, että tapahtuipa mitä tahansa, emme saa palata.
Hän yrittää suojella meitä.
Emme voi jättää häntä. - Se oli Smurffin lupaus.
Ei, emme voi.
Lupasimme Suursmurffille tehdä niin, kuin hän sanoo.
Totta. - Minä en luvannut.
En luvannut hänelle mitään.
Enkä minä, enkä lähde täältä ilman Suursmurffia.
Patrick, odota. Tulen mukaasi.
Olen mukana.
Minä myös.
Smurffiakaan ei jätetä! Eikä ainakaan sinua, Suursmurffi.
Kaikki yhden ja yksi Smurffin puolesta! - Kaikki yhden ja yksi Smurffin puolesta!
"Puristan ja nipistän muutaman, -
"ja sinisen esanssin varastan."
Vaikuttavaa, rakas Suursmurffini!
Katsos tätä.
Vain pieni pala partaasi antaa minulle esanssin voiman.
Kuvittele, mitä saisin koko Smurffiperheestäsi.
Alakazookas!
Katso mahtavaa Smurffitaikakonettani!
Ei! Ei häkkejä!
Höyrystän esanssin heidän hiestään ja valutan sen heidän kyynelistään!
Nappaan sen heidän hiuksistaan.
Olet typerys, Gargamel.
Smurffini ovat jo matkalla kotiin.
Ruvetaan hommiin.
Onnea, Sisu!
Ei kun matkaan! - Nähdään perillä!
Muistatte kai suunnitelmamme? - Ruvetaan smurffaamaan.
Välkky, mitä tapahtuu?
Lisäsin ainesosat. Se on voimakkaampi, kuin luulin.
En usko, että pystyn tähän.
Välkky, sinä pystyt siihen. Lue vain se loitsu.
Johan on smurffi!
Tein sen, Suursmurffi! Minä tein sen!
Uskomatonta! - Vau!
Sehän on Anjeloun Kuu. - Miten hän teki tuon?
Se on kaunis. - Voi, Odile.
Vau. - Tuo on mahtavaa.
Älä huoli, Suursmurffi.
Se, mikä ei tapa sinua, tekee minusta vahvemman.
Jou! - Täh?
Gargamel! Tule leikkimään!
Pikku vieraani ovat viimein saapuneet.
Ei! - Olkoon.
Nauti kyydistä, Suursmurffi!
Muista pitää kätesi ja jalkasi -
kärryn sisäpuolella. - Ei, ei!
Smurffit, juoskaa!
Smurffit.
Sinulla on Suursmurffimme, valmistaudu smurffaamaan!
Yhdyn edelliseen puhujaan.
Ihastuttavaa.
Kaksi Smurffia ovat tulleet pelastamaan Suursmurffin.
Hei, Gargamel!
Meitä on kolme pientä Smurffia.
Kävin kotona ja toin mukanani muutaman ystävän.
Voi luoja sentään!
Koko kylä taitaa olla täällä.
Mitä teenkään kaikella tällä esanssilla?
Valmiina, pojat!
Tulta!
Aloitetaan mellakka!
Tulee aika, jolloin jokaisen Smurffin on seistävä...
Varokaa, pikku huligaanit!
kaiken hyvän, söötin ja sinisen takana tässä maailmassa.
Viileässä New Yorkin yössä sen aika on koittanut.
Hei, oletko tosissasi?
Anteeksi, mutta tämä on työtäni.
Syö keltuaista, Gargamel!
Patrick, pysytykö siihen?
Menkää!
Pitäkää kiirettä, he eivät jaksa kauaa.
Yksi mätä omena voi pilata koko päiväsi.
Täyttä smurffia eteenpäin!
Vauhtia!
Gargamel, toimme matkamuistoja Isosta Omenasta!
Paistinpannulta... - Suoraan...
Tuleen! - Tuleen!
Olen liian kaunis kuolemaan!
Voi, Suursmurffi!
Ei, Smurffiina.
Mitä hän teki sinulle?
Sinun ei olisi pitänyt palata.
Suursmurffi, vien sinut pois täältä nyt!
Smurffiina!
Koita kestää, Suursmurffi. Palaan kohta.
Hyökkäykseen!
Hoitakaa hänet!
Ottakaa sauva!
Täältä tullaan!
Pommit irti!
Teen täyskaadon! - Alakazam!
Jukra. - Varo, Sisu!
Lempo soikoon!
Koita kestää, Suursmurffi.
Sipuleita!
Peräänny, kissa!
Tänne, kisuseni!
Smurffiina?
Minuako etsit?
Leikkiaika on ohi!
Katsokaa mahtavia voimiani!
Smurffiina?
Joko sait tarpeeksi?
Olet minun, kisu.
Minulle riitti smurffaaminen.
Smurffasit väärälle tytölle.
Sain sinut, Ahne! - Ei, muffinsini!
Mitä tapahtuu, Suursmurffi?
Ei!
Gargamel!
Ei niin nopeasti, sinihipiä!
Voi, Suursmurffi!
On aika rikkoa heidän pienet siniset tahtonsa.
Ei! - Huomaatteko, Smurffit?
Suursmurffi! - Rakastettu Suursmurffinne -
aikoo kohdata pienen sinisen loppunsa.
Ei!
Huppistakeikkaa!
Voi ei! Suursmurffi!
Ei! Ei!
Sinäkö taas?
Hyvästi!
Olen todella...
Tämä loppuu tässä ja nyt!
Todella nautin tästä.
Sainpas!
Vapaus!
Smurffinpoikanen sentään!
Tule takaisin!
Hyvä, Sisu!
Tuo sauvani heti takaisin!
Voi ei! Jukra.
Minä... Minä saan sen.
Voi sentään. - Tohelo.
Näin tämä siis päättyy. - Hanhemme on kypsynyt.
Tämä ei tiedä hyvää. - Olemme tuhon omia.
Saan sen!
Näyt eivät koskaan ole olleet väärässä.
Sain sen!
Sauvani! Antakaa se takaisin!
Miten uskallatte?
Miten uskallatte uhmata suurta ja mahtavaa...
Voi hyvä luoja.
Smurffit!
Oletko kuollut?
Hienoa, Tohelo! - Oletko tosissasi?
Tule tänne sieltä! - Jee!
Bravo! Danke Schön, Tohelo!
Patrick. - Hei.
Tohelo, Tohelo, Tohelo!
Tohelo, olet sankari.
Minäkö sankari?
Kyllä.
Olen sankari! Anteeksi, kaverit. Tuo tappoi tunnelman.
Tohelo, senkin tumpelo! - Se on Suursmurffi.
Olen sinulle anteeksipyynnön velkaa, Tohelo.
Uskoin enemmän näkyyn kuin sinuun.
Olen ylpeä sinusta, Tohelo.
Kiitos, Suursmurffi.
Lupasin itselleni, etten itkisi.
Ja nyt hankkiudutaan tästä eroon!
Kaikki portaalille! Aikaa ei ole hukattavana.
Smurffaillaan myöhemmin! - Nähdään.
En pidä pitkistä jäähyväisistä, -
mutta smurffasin muutaman sanan, jotka haluaisin tässä sanoa.
Nähdään! - Koita pärjätä.
Minä vihasin tätä paljon vähemmän, kuin odotin.
Nähdään, Ärjy. - Älkää käsittäkö väärin. Vihaan sitä silti.
En unohda tätä paikkaa. Varsinkaan, kun minulla on nämä!
Tulen takaisin, Broadway! Näkemisiin!
Hei, tyttöystävä. - Vau.
Minulla ei ole ollutkaan tyttöystävää ennen.
En unohda sinua koskaan. - Smurffiina.
Ylänelonen.
Ylänelonen, Grace.
Hei, Smurffiina. - Ja sinä.
Hei. - Tule tänne, pikku sankari.
Sankari? Älä viitsi.
Oikeastaan, voisitko sanoa sen vielä kerran?
Se kuulostaa melko hyvältä.
Näkemiin, Grace. - Kiitos, herra Winslow.
Pelastit minut. - Nähdään!
Pelastit koko perheeni.
Minusta se oli toisinpäin.
Minun pitää mennä. Smurffikylä pitää rakentaa uudelleen.
Olen saanut ajatuksia omasta kylästänne.
Tule tänne.
Näkemiin, Suursmurffi.
Näkemiin, isä.
Mennään kotiin.
Ja niin Smurffit jättivät taakseen oudon New Yorkin kaupungin.
He lähtivät ihastuttavampina, hieman viisaampina, -
ja smurffimpina.
Kun portaali alkoi sulkeutua viimeistä kertaa...
Hei! Lopeta jo, ihan oikeasti!
Näkemiin, New York!
Se on Odile. Hei.
Patrick, soitin kiittääkseni sinua.
Viimeinkin joku on antanut minulle sitä, mitä halusinkin.
En tainnut saada potkuja.
Vau!
Uusi työ, uusi vauva, -
ainutlaatuisia uusia ystäviä...
Jos haluat suuremman asunnon... - Suuremman?
Oletko hullu? Olisimme kauempana toisistamme.
Grace...
Minä smurffaan sinua.
Smurffeja! Smurffeja!
Kunpa voisin lopettaa sinut. Häivy siitä.
Ja mitä te toljotatte?
Suomennos: Painshock